Kassarol en pinguïn

In mijn vorige artikel refereerde ik aan de woorden kassarol en pinguïn die commentator Jeroen Grueter uitsprak tijdens zijn verslag van Kroatië-Denemarken op 1 juli jl. Ik kon mij de context van die ongebruikelijke sporttermen niet goed meer herinneren en daarom stoorde ik hem op zijn vakantieadres en vroeg hem enige toelichting.
Die ontving ik heel snel van hem, waarvoor mijn dank.

Een verslaggever moet ook van een slechte en saaie wedstrijd nog iets moois weten te maken. Han Hollander, Rik de Saedeleer en Theo Koomen konden dat, Frank Snoeks kan dat ook. Ik plaats Jeroen Grueter nu ook maar in dat rijtje.

Kroatië-Denemarken (1-1) was zo’n slechte wedstrijd. Niet saai, want het was een knock-outwedstrijd die de Kroaten uiteindelijk via strafschoppen in hun voordeel beslisten. Misschien was het meer de angst om te verliezen, dan het onvermogen om er een mooie wedstrijd van te maken, iets waarmee België en Brazilië vijf dagen later niet de minste moeite hadden.

Grueter gebruikt het woord kassarol als synoniem van “waslijst“. In zijn woorden:
Bij het gebruik van het woord kassa-rol is de context van de wedstrijd belangrijk, een duel waarin beide teams graag lijken te willen, maar gevangen zijn in een web van onvermogen en tactische beperkingen. De constatering is dat ook een aanzienlijke hoeveelheid goede bedoelingen niet genoeg zal zijn om de wedstrijd beter te maken. Sterker nog: de benodigde hoeveelheid past niet eens op een kassa-rol. Voor dit woord gekozen, omdat het, afgewikkeld, een stuk papier is van zeer aanzienlijke lengte“.

De gebruikte kwalificatie pinguïn viel ten deel aan de Kroaat Matteo Kovačić, die in de 71e minuut inviel voor Marcelo Brozović en niet veel later zelf een wat nare schouderblessure opliep. Jeroen Grueter over die blessure:
Het woord pinguïn was gezien de situatie eigenlijk vrij logisch. Een speler raakte geblesseerd aan de schouder, ogenschijnlijk was deze uit de kom geraakt of geweest. Toch wilde de speler doorspelen. Met een min of meer hangende arm. Daar concludeerde ik dat hij dan als een pinguïn over het veld zou lopen in de resterende speeltijd“.

Zo werd het gelukkig toch nog een wedstrijd om over door te praten.